《鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽》翻译赏析

作者:互联网 - 其它综合 -

  《鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽》作者为唐朝文学家辛弃疾。其古诗全文如下:

  陌上柔桑破嫩芽,东邻蚕种已生些。平冈细草鸣黄犊,斜日寒林点暮鸦。

  山远近,路横斜,青旗沽酒有人家。城中桃李愁风雨,春在溪头荠菜花。

  【前言】

  《鹧鸪天·代人赋》是南宋时期词作家辛弃疾创作的组词类作品。共两首词,分为《鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽》和《鹧鸪天·晚日寒鸦一片愁》。本诗表面是在写美人相思的苦闷,实际上寄托的是词人辛弃疾无法实现的政治理想。它在风格上也比较特别,是豪放派词人辛弃疾的优美婉约的词。

  【注释】

  1.鹧鸪天:小令词调, 双片55字, 上片四句三平韵, 下片五句三平韵。唐人郑嵎诗"春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天",调名取于此。又名《思佳客》、《思越人》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》。

  2.些:句末语助词。

  3.平冈:平坦的小山坡。

  4.暮鸭:见王安石《题舫子》诗:"爱此江边好,留连至日斜。眠分黄犊草,坐占白鸥沙。"这里隐括其句。

  5.青旗:卖酒的招牌。

  6.有人家:来源于白居易《杭州春望》诗:"青旗沽酒趁梨花。"

  7.荠菜:二年生草本植物,花白色,茎叶嫩时可以吃。

  【翻译】

  野地里柔软的桑条上冒出了嫩芽。 陌:田野小路。东头邻居的蚕种已经孵化出一些小蚕了。平坦的山坡上,黄毛小牛在那里吃草,不时发出叫声。夕阳照在带有寒意的树林上,投宿的乌鸦又点缀着寒林的景色。映入眼帘的还有远近连绵的山峦,横斜的山路。这里也有挂旗卖酒的小酒店。青旗:卖酒的招牌。城中的桃树李树害怕风雨吹打。白色的荠菜花开满溪头,大好的春光就在这里。

  【鉴赏】

  辛弃疾的词本以沉雄豪放见长,这里选的这首却很清丽,足见伟大的作家是不拘一格的。《鹧鸪天》写的是早春乡村景象。上半片"嫩芽"、"蚕种"、"细草"、"寒林"都是渲染早春,"斜日"句点明是早春的傍晚。可以暗示早春的形象很多,作者选择了桑、蚕、黄犊等,是要写农事正在开始的情形。这四句如果拆开,就是一首七言绝句,只是平铺直叙地在写景。

  词的下半片最难写,因为它一方面接着上半片发展,一方面又要转入一层新的意思,另起波澜,还要吻合上半片来作个结束。所以下半片对于全首的成功与失败有很大的关系。从表面看,这首词的下半片好象仍然接着上半片在写景。如果真是这样,那就不免堆砌,不免平板了。这里下半片的写景是不同于上半片的,是有波澜的。首先它是推远一层看,由平冈看到远山,看到横斜的路所通到的酒店,还由乡村推远到城里。"青旗沽酒有人家"一句看来很平常,其实是重要的。全词都在写自然风景,只有这句才写到人的活动,这样就打破了一味写景的单调。这是写景诗的一个诀窍。尽管是在写景,却不能一味渲染景致,必须参进一点人的情调,人的活动,诗才显得有生气。读者不妨找一些写景的五七言绝句来看看,参证一下这里所说的道理。"城中桃李愁风雨,春在溪头荠菜花"两句是全词的画龙点睛,它又象是在写景,又象是在发议论。这两句决定全词的情调。如果单从头三句及"青旗沽酒"句看,这首词的情调好象是很愉快的。它是否愉快呢?要懂得诗词,一定要会知人论世。孤立地看一首诗词,有时就很难把它懂透。这首词就是这样。原来辛弃疾是一位忠义之士,处在南宋偏安杭州,北方金兵掳去了徽、钦二帝,还在节节进逼的情势之下,他想图恢复,而朝中大半是些昏愦无能,苟且偷安者,叫他一筹莫展,心里十分痛恨。就是这种心情成了他的许多词的基本情调。这首词实际上也还是愁苦之音。"斜日寒林点暮鸦"句已透露了一点消息,到了"桃李愁风雨"句便把大好锦绣河山竟然如此残缺不全的感慨完全表现出来了。从前诗人词人每逢有难言之隐,总是假托自然界事物,把它象征地说出来。辛词凡是说到风雨打落春花的地方,大都是暗射南宋被金兵进逼的局面。最著名的是《摸鱼儿》里的"更能消、几番风雨,匆匆春又归去。惜春长怕花开早,何况落红无数。"以及《祝英台近》里的"怕上层楼,十日九风雨。断肠片片飞红,都无人管,更谁劝,啼莺声住。"这里的"城中桃李愁风雨"也还是慨叹南宋受金兵的欺侮。

  从此,读者也可以看出诗词中反衬的道理,反衬就是欲擒先纵。从愉快的景象说起,转到悲苦的心境,这样互相衬托,悲苦的就更显得悲苦。前人谈辛词往往用"沉痛"两字,他的沉痛就在这种地方。但是沉痛不等于失望,"春在溪头荠菜花"句可以见出辛弃疾对南宋偏安局面还寄托很大的希望。这希望是由作者在乡村中看到的劳动人民从事农桑的景象所引起的。上句说明"诗可以怨"(诉苦),下句说明"诗可以兴"(鼓舞兴起)。把这两句诗的滋味细嚼出来了,就会体会到诗词里含蓄是什么意思,言有尽而意无穷是什么意思。

520范文网 原文链接:https://www.520fanwenwang.com/109999/3228193.html





祝福短信最真诚的话语

1、男人健康歌:平时多补脑,心态平和好。多做养身操,运动不可少。名利身外物,心神莫太劳。家庭很重要,关系要协调。朋友 ...

形容春天的段落

引言: 春天到了,春暖花开,万物复苏。以下就是小编为大家分享的形容春天的段落 ,欢迎大家阅读和借鉴!   形 ...

适合青春诗歌朗诵

诗歌指的是用高度凝练的语言,形象表达作者丰富情感,以下是小编整理的关于适合青春诗歌朗诵,欢迎阅读。   1、《青春 ...

别爱我像个朋友爱情散文

就是因为喜欢你啊   所以你把你说的话都当成真话   其实要说到底有多喜欢你我自己也说不准   只是觉得能看到你就 ...

经典英语广告语30条

1. good to the last drop.滴滴香浓,意犹未尽。(麦斯威尔咖啡)   2. obey you ...

《昼夜乐》柳永词作鉴赏

●昼夜乐   柳永   洞房记得初相遇。   便只合、长相聚。   何期小会幽欢,变作离情别绪。   况值阑珊春色 ...

《季羡林散文(天雨曼陀罗名家散文典藏)》内容简介及精彩书摘

【一、内容简介】   《季羡林散文(天雨曼陀罗名家散文典藏)》由季羡林所著,《季羡林散文(天雨曼陀罗名家散文典藏) ...

关于母爱的现代诗

篇一:关于母爱的诗歌 关于母爱的诗歌 《纸船》 作者:冰心 我从不肯妄弃一张纸, 总是留着——留着 叠成一只只很小的 ...

现在做什么生意好,鼎盛红彩光鞭炮机

现在做什么生意好,鼎盛红彩光鞭炮机 关键词:彩光,鼎盛,鞭炮,做什么生意 现在做什么生意好,鼎盛红彩光鞭炮机 介绍:鞭 ...

润滑油代理好做吗,马速宝磁润润滑油盈利就是快

润滑油代理好做吗,马速宝磁润润滑油盈利就是快 关键词:润滑油,盈利,好做,代理,马速宝磁润 润滑油代理好做吗,马速宝磁 ...

比较为话题的高考作文

苦与乐   苦与乐相互矛盾,又相互联系。比如乐吧,纸醉金迷是一种乐,功成业就也是一种乐,前者低级庸俗,后者为人 ...

我心中的绿色家园随笔

一纸诗书一年华,一剪梅花一溪月,一树菩提一烟霞,一方故土一抹绿。   ——题记   蛙鸣夜,轻启窗,皓月新,蟾光入 ...

交易定金协议书

协议书是指社会集团或个人处理各种社会关系、事务时常用的"契约"类文书,小编整理的交易定金协议书,供参考!   交易 ...

雨中情思的初二作文

雨,是那么得美!是那么得令人陶醉!   窗口中的雨景更是别有一般风味。虽然窗口很小,但它能把焦点聚集最美的地方,也 ...

最新小学治理乱收费情况的自查报告范文

根据州教育局转发关于自治区教育厅《关于开展20xx年自治区教育乱收费规范教育收费专项检查工作的通知》的通知精神,我校 ...

经典中秋节给同学祝福语

一、好同志,你在干吗啊,昨天放假了,今天中秋了,我真高兴啊,你也要开心了,祝福中秋节快乐,幸福得像只小猪。哈哈 ...

2019年教师节的幽默祝福

初涉知识海洋的我,差点儿"窒息",是您--老师,默默地给我补充知识的"氧气",无私但无价。成功源自您的栽培,优秀出自 ...

四年级数学测试题集锦

小学数学的学习至关重要,广大小学生朋友们一定要掌握科学的学习方法,提高数学的学习效率。接下来小编为你带来四年级数学测 ...

初中有关毕业的祝福语

成功的秘诀,在于对目标坚忍不拔。   春天,耕耘播种的季节;青春,激情满怀的年华。我的伙伴,你抓紧这季节,我趁着这 ...

师德师风论文---我所理解的师德师风

篇一:我对师德师风的理解 我对师德师风的理解 -----杨鑫 我从2008年浙师大毕业后,就开始了我的教育事业,虽然一直 ...